در این مطلب میخواهیم در مورد قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان، اطلاعاتی به شما بدهیم.

قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان

برای مهاجرت نیاز است تا با قانون اساسی آلمان آشنا شوید.

نسخه پیشرو از قانون اساسی جمهوری فدرال آلمان به دو زبان آلمانی و فارسی، در چهارچوب فعالیتهای پروژهای بنیاد ماکس-پلانک تهیه شده است.

هرچند فوائد آن از این چهارچوب بسیار فراتر می رود. این نسخه میتواند خصوصاً در تبادلات میان حقوقدانان و سیاستمداران،

اندیشمندان و شهروندان ایران، افغانستان و نیز آلمان خدمات ارزنده ای ارائه دهد.

برای آنکه استناد به آن در گفتگوها تسهیل شود، متن فارسی در کنار متن آلمانی آن درج شده است.

ملاک ما برای ترجمه، فارسی معیار بوده است، چرا که این سبک در بسیاری از نواحی – خصوصاً در افغانستان – قابل فهم است.

البته گفتنی است که برخی اصطلاحات حقوقی ممکن است در هر ناحیهای به طور متفاوتی به کار برود.

در این موارد میتوان به لغتنامه های حقوقی فارسی مراجعه نمود.آقای شمس الحق مایل پیشنویس اولیهای از ترجمه کامل متن تهیه کردند.

دکتر غزاله فریدزاده این ترجمه را با نازک اندیشی علمی بازنویسی نموده و واژگان علمی واحدی را تثبیت کرده است.

بنیاد از هر دو این افراد بینهایت سپاسگزار است. نسخه آلمانی-فارسی قانون اساسی آلمان برای کلیه مصارف غیر تجاری در دسترس همگان قرار میگیرد.

اگر فایل قوانین را میخواهید، دانلود کنید.

برای دریافت فایل pdf  اینجا کلیک کنید.